dimecres, 10 de juny de 2009

MESTRES DE L'HUMOR


1 comentari:

Joan ha dit...

De petit era un gran fan d'en Mortadel.lo i Filemó, en tenia caixes plenes... Però, encara que ara em sàpiga greu haver-ho de reconèixer, estava tant acostumat a llegir aquests còmics en castellà que quan no sé com em va caure a les mans un exemplar en català, la traducció em va semblar cutre. Tant acostumat estava a llegir al Mortadel.lo adreçant-se al Filemó dient "oiga jefe!" que no m'acabava de funcionar l'expressió "escolti mestre!"...

Suposo que aquesta mena de coses són inevitables. De fet, el mateix em va passar anys després, encara que en sentit contrari, quan vaig sentir per primera vegada el Goku o la Lamu parlant en castellà...



Joan (el "Moroboshi" del Fòrum de Glénat)