dilluns, 26 de gener de 2009

CATALAANSE STRIPS

Doctoraalscriptie van Eveline Stoel. Universiteit van Amsterdam.
April 1997.
Il.lustració de Pere Joan.


Extracte dels textes en espanyol del "Resumen de la Tesina Comics Catalanes y Política Cultural"


OBJETIVO

"El objetivo de esta tesina es investigar la influencia de la política cultural del gobierno autónomo catalán, la Generalitat, sobre los tebeos en la lengua catalana."


CONCLUSION

"Después de diecisiete años de gobierno autónomo, ha cambiado mucho en Cataluña. Sobretodo ha sido el Departamento de Cultura el que ha conseguido resultados visibles"(...)

(...) "La política cultural de la Generalitat no ha estimulado la producción de cómics en idioma catalán. Subvenciones y campañas publicitarias han sido escasas, y no han podido crear un mercado dentro del cual la oferta y la demanda de comics esté en equilibrio. La recomendación de muchos sociolingüistas a principios de los años ochenta todavía es valida: mientras la "normalización" del catalán no se extienda hasta la cultura popular, está condenada a fracasar. Pues, un idioma no será un símbolo de una identidad cultural vital, hasta que sea usado en todos los ambitos de la sociedad"